Ce que t'as maté la semaine dernière était bien moins sexy que moi.
On le sait tous les deux.
T'as clairement perdu le sens des priorités.
Voilà ce que t'as loupé.
- Enfoiré. - Tu t'es mariée ?
Je devais faire quoi ? Prier pour que tu reviennes ?
- Les chambres sont verrouillées. - Où je vais dormir ?
Dans le même caniveau qu'hier soir ou sur le canapé.
Vous prenez votre traitement ?
Ma salope de fille refuse de me le donner.
Vous êtes débile léger, Frank ? C'est à vous de gérer ça.
Kev et moi, on se sépare.
Il oublie que j'existe. Il ne pense qu'aux petites.
On se fait déjà des ennemis ? Tu te prends pour Chuck Norris ?
- Ça va ? - On n'avait jamais fait ça pour moi.
- Que s'est-il passé ? - Le taré a pris mon bébé.
Sa place est chez les fous, avec des électrochocs.
Il faut le faire interner.
Tu n'as qu'à signer ici.
Ils doivent le prendre.
Au moins, il se fera aider.
- Tu m'aimes toujours. - Non.
Menteuse.
Tu fais quoi ?
Tu fuis un incendie ?
Tu t'inquiètes pour Ian ?
Viens là. Il sera sorti dans quelques jours.
J'ai un truc à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai couché avec mon ex.
Récemment ?
Depuis qu'on est mariés ?
Hier.
On a fait l'amour, hier.
Bonjour, mesdames.
Debout, les petits loups. Petit déjeuner dans 30 minutes.
Où suis-je ?
Dans l'unité psy du Cook County.
Il y a erreur.
Vois ça avec le doc. Tu la rencontreras aujourd'hui.
T'as le cerveau en compote, pas vrai ?
C'est les sédatifs.
Ça finira par passer.
Où sont mes vêtements ?
Dans une boîte.
Je dois rentrer.
Dans 72 h, mon petit loup.
Lâchez-moi !
S'il te plaît, Lip, je suis enfermé dehors.
Je ne suis pas de service avant 7 h !
- Ouvre-moi. - Putain de merde.
J'arrive !
- Encore ? - Excuse-moi.
C'est la 3e fois, et t'es là que depuis 24 h.
La prochaine fois, scotche la clé à ta queue.
EMPLOI DU TEMPS INTROUVABLE
En route pour la sixième. Jamais deux sans trois.
C'est quoi ?
Ferme la porte, putain.
Carl, Chuckie, amenez vos petites fesses
ou je donne vos pancakes au premier SDF que je croise !
Juste retour des choses, t'as piqué ça au foyer SDF.
Je l'ai gagné honnêtement. J'élève seule sept enfants.
Sauf qu'il n'y en a qu'un à toi et que trois sont partis.
J'appelle au sujet de Ian Gallagher.
Il a été admis hier soir. Quelles sont les heures de visite ?
De 14 h à 15 h.
Visites libres ?
Doucement, Liam.
Les bonnes joues ne vont pas aux hommes noirs.
Qu'appelez-vous un mineur ?
Seize ans et plus.
Ne t'inquiète pas.
Ian va bien. Il n'en a que pour trois jours.
Chuckie est en train de redécorer les chiottes.
Il chie liquide ?
- Je sais ce que c'est. - Les six churros d'hier soir ?
Il stresse à l'idée d'aller dans une 4e nouvelle école.
Il se fait taper. Souvent.
Tu es bien trop maquillée, jeune fille.
- Depuis quand t'es ma mère ? - J'en ai marre de ton insolence.
Elle cherche à sortir du statut de bonne copine avec Derek.
Je suis pas sa bonne copine.
Comment il te touche le bras ? S'il le tape, vous êtes amis.
- S'il le presse, tu lui plais. - Ça ne te regarde pas.
Carl, rends-moi service.
J'ai quoi en échange ?
Un service est censé venir du cœur.
Tu sais à qui tu parles ?
Veille à ce que les autres enfants n'embêtent pas Chuckie.
Un nunchaku et une boîte de capotes.
- Très bien. - Magnum.
Grouille, gras double !
- Bonjour, famille adorée. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Il en faut plus pour se débarrasser de moi, enfoirée de fille.
- T'étais où ? - À l'hôpital.
À l'hôpital ?
- Pourquoi ? - Quelqu'un a tenté de me piéger
en me privant de mes médocs.
Mais ça ne se reproduira pas.
Parce que c'est à moi de gérer mes médicaments.
Je suis un adulte.
Je n'aurai plus jamais besoin d'aide pour quoi que ce soit.
Dégage de ma maison.
Ta maison ?
Je vais piquer un roupillon sur le canapé. Mon canapé.
- Abandonne tant qu'il est temps. - Tu ne gagneras pas.
- Tu pars combien de temps ? - J'en sais rien.
- Tu vas dire quoi aux petites ? - Elles ont huit mois.
Elles pigent que dalle.
Elles ressentent les choses.
Je ne les abandonne pas. On va établir un planning.
Pourquoi tu fais ça, V ?
- On a besoin d'espace. - Pourquoi ?
- Réfléchir. - J'ai pas besoin de réfléchir.
Je veux retrouver ma famille.
- On n'a jamais été une famille. - Tu rigoles ?
- Vous ne m'avez jamais incluse. - T'es franchement ridicule.
M'as-tu baisée ou regardée une seule fois ?
Le mambo se danse à deux.
Le tango. Et je passe mon temps à t'aguicher.
- Et les filles ? - Quoi ?
Je parlais pas de les aguicher, voyons.
As-tu essayé de penser à elles ?
- J'en peux plus de parler de ça. - T'en peux plus ?
Tu te fermes dès que je dis des trucs sensés.
Tu vois ? On a besoin d'espace.
Quel espace ? Tu emménages avec quatre laitières !
- Désolé. - Elles sont là que quelques heures.
- Pendant que je bosse. - T'as besoin d'espace nocturne ?
J'en sais rien, moi ! Je veux juste de l'espace.
À ta guise. Je resterai seul pendant que tu jouis de ton espace.
Tu ne seras pas seul, tu auras tes précieux petits anges
à qui tu consacres toute ta vie.
Excuse-moi si elles ne peuvent pas se débrouiller toutes seules.
Tu les colleras encore quand elles auront 35 ans.
Au moins l'un de nous le fera.
- Dehors. - Avec plaisir.
Voilà ton dernier carton.
Ça va pas ? Dégage ! Ça mène nulle part.
- J'allais partir. - Après t'avoir dit de le faire.
J'y pensais bien avant que tu dises quoi que ce soit !
C'est mon T-shirt ?
Je peux te le rendre.
Je cherchais un truc à mettre.
Il y avait du bazar, j'ai commencé à ranger.
Je range quand je suis à cran.
Moi, je cuisine.
Mange.
J'ai pas très faim.
Moi non plus.
Je suis désolée.
Je pensais qu'on attendrait un an avant de déraper.
Si on n'était qu'amants, ce serait facile de partir...
Pourquoi t'as couché avec lui ?
Ça s'est fait comme ça.
Il n'y avait jamais eu de fin.
C'est fini, maintenant ?
Je veux le rencontrer.
Quoi ?
Jimmy ou Steve, quel que soit son prénom.
- Pourquoi ? - Discuter.
Comprendre.
En apprendre davantage sur toi.
Je vais me faire des films, sinon.
C'est du pain perdu.
Au menu.
Je dois rentrer. J'ai rien à faire ici.
Pareil. J'ai rien à faire ici.
Moi, si.
- C'est la sortie ? - Tu fais quoi ? Retourne manger.
Tu m'entends ?
Tu veux être sédaté ?
Mickey m'attend. Yevgeny aussi.
Je dois voir Fiona.
Pour la dernière fois, tu veux une piqûre dans le cul ?
Tu vas te calmer ?
Tu vas la fermer ? Je peux te lâcher ?
Retourne faire la queue. Ton pain perdu t'attend.
Oh, merde. C'est pas possible.
C'est la queue pour le bureau des inscriptions ?
C'est pour jouer à Pac-Man.
C'est pour le bureau des inscriptions.
Vous êtes tous ici pour un problème d'emploi du temps ?
Merde.
Tu fais quoi ?
J'emballe les affaires de Clochette.
- Il a tout ce qu'il faut à l'hosto. - Pas pour amener, pour dégager.
Il dégage pas. Il revient dans trois jours.
- Il peut pas rester ici. - Bien sûr que si. Qui a dit ça ?
Il a volé bébé.
Du calme.
Tout baigne.
- Le bébé va bien. - Il pourrait recommencer.
- Il ne recommencera pas. - Parce qu'il ne vivra plus là.
Tu ne peux pas le foutre dehors.
Il est malade. C'est comme un cancer.
- Tu foutrais un cancéreux dehors ? - S'il volait bébé, oui.
Tu sais quoi ? T'es pas chez toi, ici.
T'es hébergée gracieusement.
Si ça te plaît pas, la porte est assez large pour que tu la passes
et ailles t'installer ailleurs.
Où est le pouic-pouic ?
Il est où, le pouic-pouic ?
Je l'ai installée. C'est un vrai trou à rats.
- Vous faites quoi ? - Je développe leur coordination.
Ça veut dire que vous avez rompu ?
- Il est où ? - On n'a pas rompu.
Du moins, je crois pas. C'est ce qu'elle veut ?
Comment je le saurais ?
C'est une séparation, alors ? Vous faites seulement une pause ?
Ça change quoi ? J'en sais rien. Ni l'un ni l'autre.
Il l'a trouvé, car c'est lui, le plus intelligent.
T'aurais dû la sauter une bonne fois.
Tu vas pas t'y mettre.
Dieu t'a filé un braquemart et tu t'en sers même pas.
Je suis pas le seul fautif.
Si elle s'investissait davantage, peut-être que ça m'exciterait.
- T'as pas tort. - Ah, bon ?
Y a rien de plus sexy que de voir son conjoint être un bon parent.
Exactement.
Quand mon Reginald jouait avec Veronica et son frère...
Ça me rendait folle.
C'est bon, mes filles en ont assez entendu.
Tiens, Amy. Tiens, Gemma. Prenez vos jouets.
Vous êtes aussi malignes que Dominick.
Je parlerai à V après le boulot, d'accord ?
Au revoir, les filles. Tu dis au revoir ?
Dis au revoir.
On écoutera la fin après les cours.
Salut, les gars !
Fais gaffe.
Ça va ?
Joli. Ça va ?
- Sérieux. - Ce cours est...
Vous connaissez Debbie ?
Ça va ?
Je dois y aller. On se voit plus tard ?
Papa.
Si on s'excusait, on pourrait tourner la page.
Repartir à zéro en tant que père et fille. Papa ?
Je commence.
Pardon d'avoir confisqué tes médocs, mais tu l'avais bien cherché.
Je suis la seule ici qui tienne réellement à toi.
Tu m'écoutes ? Je sais que tu ne dors pas.
À ton tour de t'excuser.
Je vais en cours.
T'as promis de veiller sur moi.
Il m'arrive de mentir.
- Quoi ? - C'est mon ventre.
Tu déconnes ?
- Tu vas vraiment te faire dessus ? - C'est déjà fait.
Je rêve. D'accord.
Tu vois ces mecs, là-bas ?
Tu vas leur rentrer dedans.
Regarde où tu vas, l'attardé.
Alors, tête de cul ? T'as perdu l'équilibre ?
Emmerde à nouveau Tête de cul et je te bouffe les couilles.
De façon hétéro.
Toi aussi. Fais passer le mot.
- Trop la classe. - Tu m'es redevable.
T'es mon esclave, maintenant.
Je te texte, tu rappliques.
D'accord, oncle Carl.
Suivant.
Bonjour. J'ai toujours pas reçu mon emploi du temps.
Laissez-moi vérifier.
"Calc 2, Intro au transfert de masse, Thermo 2."
- Vous avez les numéros d'amphi ? - Pas pour le moment.
Votre emploi du temps est provisoirement suspendu.
Pourquoi ?
Année non réglée.
Impossible. J'ai une bourse.
Il va falloir voir ça avec le bureau des bourses.
J'ai fait la queue pour rien ?
D'accord, où est ce bureau ?
Au bout du campus, Riley Hall.
Suivant.
Vous voulez me rendre un service ?
Allez !
Tiens, Linus.
Maintenant que c'est fini avec Kev, on pourrait peut-être se voir.
Tu délires ? C'est pas fini.
Tu déshabillais Linus du regard.
C'est un client.
- Je suis à 10 kg de lui ressembler. - Dans quelle dimension ?
Comment tu vas ?
Je crois que j'ai tout gâché avec Gus.
Comment ?
J'ai couché avec Jimmy.
Jimmy est revenu ? Et je l'apprends que maintenant ?
T'avais tes problèmes.
Elle vit là-haut.
De quoi je me mêle ?
- T'as déménagé ? - Non. Peut-être.
- Tu vis là-haut maintenant ? - C'est pas vrai.
J'en sais rien. Oui.
Merde, alors.
- Comment ça va, V ? - Où t'étais passé ?
J'ai bossé. Voyagé.
T'as bonne mine.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Comment va Ian ?
Je m'apprête à lui rendre visite.
Je suis désolé.
Mon mari veut te rencontrer.
- Pourquoi ? - Discuter.
- Te connaître. - C'est faux.
Il veut voir si on se kiffe toujours.
- Il est clair que non. - C'est clair.
Très clair.
Retrouve-nous au Patsy's Pies. Je te texterai l'heure.
Je serai là.
Je pars pour Dubaï ce soir.
Viens avec moi.
Tu visiteras pendant que je bosse.
C'est un gros coup. Le plus gros de toute ma vie.
J'aurai plus à bosser après ça.
Il me mettra à l'abri. Il nous mettra à l'abri.
Tu oublies que je suis mariée.
Pourquoi t'as couché avec moi, alors ?
Je dois aller voir Ian.
Debout !
Qu'est-ce que...
Sac à merde !
La vache.
Super idée, gros con !
Je t'emmerde !
Putain, c'est une blague.
"Roger dit à Rita :
"Nous devons retrouver notre chien, Scruffy.
- "Où..." - Tiens, oncle Carl.
- "Est-il à la bibliothèque ?" - On vous dérange ?
Pas du tout.
L'histoire devenait intéressante. Continue.
"Rita dit..."
Amy, arrête de pleurer. C'est prêt dans une seconde.
Saloperie, c'est bouillant !
C'est prêt dans deux secondes.
Quoi ? Qui est là ?
Gemma, fais attention avec ce truc. Calmez-vous, calmez-vous.
Salut, ça va ?
C'est quoi, cette valise ?
J'allais nourrir les filles.
- Je m'en occupe. - Tout va bien.
Veronica dit qu'elle dort au-dessus Alibi.
Pour quelque temps. Rien de grave.
J'ai quitté maison Milkovich.
- Pourquoi ? - Le rouquin a volé bébé.
C'est dangereux.
- Je reste ici. - Ça va pas être possible.
Pourquoi ? Je dors sur canapé. Deux repas par jour.
En échange, je cuisine, je nettoie. Les devoirs d'une épouse.
Ce serait pas idiot.
D'accord, mais pas longtemps, car V sera bientôt de retour.
C'est temporaire. Deux jours max.
Parfait. Le temps de faire ménage.
J'ai commencé à l'âge de quatre ans.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Faut que je te parle. - J'appelle le dirlo.
Range ton portable ou je te recasse la gueule.
Tu veux quoi ?
Comment sortir du statut de bonne copine ?
- Avec qui ? - On s'en fout.
T'espères mon aide après ce que t'as fait ?
Explique-moi !
C'est bon, ça va ! T'as tes règles ou quoi ?
Touche-le. Souvent. Sur la cuisse, effleure sa queue.
Ça va marcher ? Tu te fous pas de moi ?
Ça va marcher. Tu peux me lâcher ? Je flippe.
Par ici.
- Comment allez-vous ? - Après 2 h de queue, pas très bien.
Essayons d'arranger ça. Asseyez-vous.
Il y aurait un problème avec ma bourse.
- Nom ? - Gallagher.
"Phillip Gallagher. Deuxième année. Promo 2018."
- C'est moi. - Promo 86. C'était hier.
Ou c'était il y a un siècle.
86 ? On ne dirait pas.
- Les probiotiques. - Je note.
Vous devez 12 750 $.
Je bénéficie d'une bourse gouvernementale.
Pas reçue. Vous avez envoyé les papiers ?
- L'an dernier. - C'est à faire chaque année.
Vous avez dû les recevoir cet été.
Par recommandé. C'est la bonne adresse ?
Quelqu'un aurait pu les récupérer et oublier de vous le dire ?
Chez moi, tout est possible.
Il faudrait les retrouver.
Entendu, merci.
Comment comptez-vous payer les frais en attendant ?
Je vais retrouver ces papiers.
Ils ne seront pas traités à temps.
L'argent tombera pour le 2e semestre, mais celui-ci reste à régler.
Quelqu'un pourrait vous dépanner ?
Ma famille m'a perdu un courrier, vous croyez qu'elle me dépannera ?
Je vous accorde un délai de dix jours.
Sinon votre place ira à quelqu'un d'autre.
Je comprends. Merci.
- À plus, Chuckie. - Salut, Chuckie !
C'est trop génial.
Je me demande qui en profite le plus.
Rendez-moi service, les gars. Passe-moi ton portable. Venez.
Asseyez-vous. Merci.
Installe-toi là. C'est bien.
- Prends ça. - De mieux en mieux !
Hé, jeune fille.
Prends-nous en photo.
Voilà. Rapprochons-nous.
On sourit.
C'est bon. File.
C'est pas Herb Ritts, mais ça fera l'affaire.
Envoie-la à Sammi.
Rends-moi ça. Et ça.
Dis-lui que tu passes la plus belle journée de ta vie
avec ton vieux père adoré.
- Tu t'es pas présenté ? - Je préférais t'attendre.
Cet endroit m'angoisse déjà.
Imagine-toi avoir huit ans et être là pour ta mère.
Merde, alors. Non, merci.
- Vous désirez ? - Nous venons voir Ian Gallagher.
Papiers ?
Lip sera en retard.
- Lien avec le patient ? - Sœur.
- Et vous ? - Petit ami.
Vous avez jusqu'à 15 h.
Vous pouvez circuler dans l'enceinte de l'hôpital.
Il est conseillé d'adopter un ton léger et optimiste.
Gardez ce badge visible en permanence.
Passez la sécurité, un gardien vous conduira en salle d'attente.
Tu veux souscrire une Visa ?
Non, merci.
À vrai dire, peut-être.
L'adhésion prend cinq minutes. Il suffit d'être étudiant.
- Où est le piège ? - Y en a pas.
On file juste un coup de pouce à la jeunesse.
Rien à rembourser pendant six mois, crédit de 1 000 $.
- On peut avoir une avance ? - Dès que tu auras ta carte.
Il te suffit d'aller au distributeur.
Ça marche.
Lâche-moi, le frappadingue.
Pardon.
- Il y a un siège juste ici. - Non, c'est cool.
Reviens. Tu peux continuer à me dévisager.
Le voilà.
Comment tu vas, mon beau ?
On rentre ?
Dans deux jours.
Je t'ai apporté une tarte.
Et regarde qui est là. Mickey.
Ça roule ?
- On s'assied ? - Bonne idée, asseyons-nous.
Ça se passe bien ?
La bouffe est bonne ?
De notre côté, tout va bien. Hein ?
Désolé, mec.
Devine quoi ? Je me suis mariée.
Sur un coup de tête. C'est peut-être déjà fini...
Où est Yevgeny ?
À la maison. Il va bien.
Tu le reverras très vite.
Où tu vas ?
Je suis fatigué.
Ça va ?
- C'est les calmants. - Je...
Je vais y aller.
Quoi ?
Mon offre inclut cuisine, ménage et devoirs d'épouse.
C'est bon. T'as pas à faire ça. C'est mal.
Ta femme t'a quitté.
On fait juste une pause.
On réfléchit.
L'espace, l'espace... On est dans l'espace.
- Tu connais pas les règles ? - Y en a pas.
Alors on peut faire fellation.
Non, on ne peut pas !
- C'est pas bon ? - Si, c'est carrément génial...
Alors, je continue.
C'est comme si V me suçait.
C'est comme si V me regardait me faire sucer.
Il faut qu'on arrête. Qu'est-ce que tu fous ?
Oh, non... Putain de bordel de merde !
Vois ça comme loyer.
Je vais passer serpillère.
- Tu chasses sur Facebook ? - Je sais pas ce que je fais.
Je contacte de vieux amis.
Eddy Murphy, ça, par exemple.
Le Eddie Murphy ?
Un autre. Mon mec du lycée.
Il était pas comme ça, à l'époque.
Je suis qu'à 10 kg de lui ressembler.
Bien tenté. Je vais le poker, histoire de voir ce qu'il devient.
À quoi est-ce que tu joues ?
Bonjour à toi aussi, maman.
- T'as déménagé ? - J'ai pas envie d'en parler.
Je ne viens pas parler, je viens te remettre les idées en place.
Sers-moi un verre de blanc.
Rentre chez toi.
C'est pas tes oignons.
Messieurs, faites-moi savoir s'il vous en faut davantage.
Ces petites ont besoin de toi.
Kev s'en occupe.
- Tu as un homme qui t'aime. - Moins que les filles.
Faux. L'amour ne fait que grandir.
- Quoi ? - Dr Phil.
Kevin ne m'a pas sautée depuis près d'un an.
- La vache. - Exactement.
C'est pour ça qu'elle veut Eddie Murphy.
L'acteur ou ce crétin maigrichon qu'elle voyait au lycée ?
Il a fait de la muscu.
Kev a déserté notre couple.
Et je suis la méchante ?
T'en connais beaucoup des pères qui assument, toi ?
Kev est un type bien. Va pas tout gâcher.
On est arrivés.
À demain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux pas être ton amie, je veux être ta petite amie.
Regarde-moi. Je suis sympa, drôle, maligne et je sais me battre.
J'en ai marre d'avoir à changer ce que je suis, attendre ou violer.
Je ferais une copine super géniale. Si tu le vois pas, va te faire voir.
- Toi aussi, tu me plais. - C'est vrai ?
Je te raccompagne, je traîne avec toi. À ton avis ?
Tu m'as tapé le bras.
Rien. Laisse tomber.
Oh, mon Dieu, je lui plais !
Tu passes me prendre demain ?
Comment vous sentez-vous ?
Mieux. Moins dans le pâté.
Tant mieux.
Je peux sortir ?
Vous avez signé une admission.
C'était l'idée de ma famille.
Pourquoi ?
Ils pensent que je suis comme ma mère.
C'est-à-dire ?
Bipolaire.
Vous l'êtes ?
Comment le savez-vous ?
À des conne... Des trucs qu'elle faisait.
Lesquels ?
Essayer de se tuer.
Dépenser sans compter dans les boutiques.
Rester au lit pendant des mois.
Organiser une fête de folie pour l'un de nos anniversaires.
Puis nous abandonner dans la rue pour aller se droguer. Je continue ?
Avez-vous fait ce genre de choses ?
Je lis que vous avez enlevé et conduit le bébé de votre amant...
C'est eux qui voulaient l'enlever.
... dans l'Indiana.
- Qui voulait l'enlever ? - On allait à Orlando
et la police a voulu l'enlever.
- Vous savez que c'est faux ? - Vous étiez là ?
Non.
Vous hurliez que les démons de Gabriel voulaient le prendre.
Je l'ai laissé deux minutes.
Vingt, selon un témoin.
- Une vieille. - Ce bébé était en danger.
- J'aime Yevgeny. - Il aurait pu mourir.
Fiona a failli tuer Liam et elle n'est pas ici.
Je regrette, mais vous montrez des signes de bipolarité.
Avec le traitement approprié, ça se gère très bien.
Mais vous devez vous investir dans ce traitement.
Et si on en reparlait demain ?
J'ai peint ça et personne s'est moqué de moi.
Je suis si contente que tu te plaises enfin à l'école.
Et oncle Carl a fait de moi son esclave.
- Quoi ? - Ça sent bon.
- Où tu vas ? - Manger dans le salon.
- Nous ne sommes pas des barbares. - Depuis quand ?
Chuckie, mon assiette.
Chuckie, reste ici.
- Pourquoi Chuckie est ton esclave ? - Notre accord était déséquilibré.
- Tu as ton nunchaku et tes capotes. - J'en porte une.
Bonsoir, chère famille.
Voilà pour toi.
Et pour toi.
Je te préviens, Frank, va-t'en.
Tiens, oncle Carl.
Coupe et nourris-moi.
Y a eu un recommandé dans l'été ?
- Aucune idée. - Personne trie le courrier, ici ?
Je fais de mon mieux pour maintenir cette maison à flots.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Pousse-toi.
Du combat libre.
Tu ne mangeras pas mon repas.
- Où ça peut bien être ? - J'ai touché à rien.
Chuckie, apporte le sel.
- Essaie le bord de la fenêtre. - C'est un gag ?
Ne va pas lui chercher le sel.
Ce sont les papiers pour ma bourse.
Je ne peux pas payer ce semestre à cause de vous.
Désolé, on savait pas.
J'ai dû emprunter 5 000 $ !
- Tu peux m'en filer 20 ? - Mon crédit est foutu
parce que personne m'a prévenu pour ces papiers !
Nous sommes tous des adultes.
Il faut s'assumer.
Ne te repose pas sur autrui.
Ça fait de toi un être dépendant et désespéré.
Je ne suis rien de tout ça.
- Maman ! - Pose ce flingue, Sammi.
Ça ne te concerne pas, Lip. C'est entre lui et moi.
- Y a du dessert ? - Où est-ce que tu vas ?
Une glace napolitaine, peut-être ?
- Dehors ! - T'es cinglée, Sammi !
Va-t'en d'ici tout de suite ou je tire.
Vas-y. T'en auras pas le courage.
Tu vois ? Je savais que t'étais pas une Gallagher.
Peut-être une...
Putain de merde !
- Maman, j'ai peur ! - T'es malade ?
Quelques centimètres à côté et je touchais un organe important.
Je veux t'entendre dire que tu as besoin de moi.
Tu vas me le dire, bordel ?
Même toi, t'es pas folle à ce point.
Oh, que si.
D'accord, j'ai besoin de toi ! J'ai besoin de toi. Enlève-moi ça.
Oh, papa...
Je le savais.
Viens là.
Je suis là.
Allons à l'hôpital.
Chuckie, ce ne sera pas long. Ne t'inquiète pas, mon bébé.
Viens, papa. Tout se passera bien.
Comment va Ian ?
Pas bien. J'arrive de l'hôpital.
Je suis désolé.
- C'était dur pour son petit ami. - Mickey ?
- Tu te souviens. - Évidemment.
Il est là.
Allons-y.
- Pourquoi on fait ça, déjà ? - On va juste bavarder.
Salut, Fi. Ça va ?
Comment tu vas ?
Et voilà le petit mari. Ça va ?
La forme ?
- Merde ! - Putain !
T'avais tout manigancé ?
- Non, excuse-moi. - C'est pas ma semaine.
- Fait chier. - Nom de Dieu.
Enchanté !
Elles sont propres.
- Tu voulais discuter. - C'était vrai.
Et puis j'ai vu son air suffisant. C'est un con.
Il t'a dit deux mots.
C'est peut-être ce que tu m'as dit, peut-être ai-je un 6e sens.
T'étais obligé de le frapper ?
C'était pas très malin, j'avoue.
Je dois rentrer soigner ma main.
C'est tout ? Tu t'en vas ?
Vous avez des choses à régler, je crois, non ?
Je ne suis pas objectif, mais tu mérites mieux.
Me voilà. La célibataire.
Merde.
Iggy ?
Vous êtes où, les boulets ?
Où sont-ils tous passés ?
Svet ?
Ces femmes sont formidables. Elles m'ont remis le nez en place.
Ton mari a l'air sympa.
Si on oublie le coup de poing.
Je t'aime vraiment, tu sais.
Je t'aime aussi.
Ce serait facile de se remettre ensemble.
Super.
Mais on n'en est plus là.
Pas nécessairement.
J'en suis plus là.
J'aimais le danger et le fait de ne pas savoir qui tu étais.
Le mauvais garçon.
Je ne vais plus à Dubaï.
Quoi ?
J'ai annulé.
Je suis prêt à tout plaquer pour toi.
- Pourquoi ? - Parce qu'on était bien ensemble.
On est faits l'un pour l'autre.
C'était le plus gros coup de ta vie.
Je m'en fiche de tout ça.
Je veux qu'on ait une vie ensemble.
Dis-moi que tu veux la même chose.
Dis-le-moi.
Une partie de moi en a envie.
Mais j'ai besoin d'autre chose, désormais.
J'en sais rien.
Mais je sais que c'est pas toi.
Tu dois me laisser partir.
Laisse-moi me détacher de toi.
Fais-le pour moi.
Prends soin de toi, Fiona Gallagher.
Toi, prends soin de toi.
Quel que soit ton vrai nom.
Vous désirez ?
Je voudrais une boîte postale.
Ne plus recevoir mon courrier chez moi.
Je vais vous chercher un dossier.
Vous venez de le rater.
C'est vous que je voulais voir.
Je tenais à m'excuser.
Pardon de vous avoir espionnée pour ce connard.
Pourquoi me dire ça ?
Je vous trouve plus sympa que lui.
Désolée qu'il ait annulé Dubaï pour moi.
Le client a annulé ce matin.
Jack est un bon voleur, mais c'est un mec pourri.
Bref, je dois filer.
On se recroisera peut-être.
Tu m'as tiré dessus.
Aux grands maux...
Aucun de mes gosses ne m'avaient fait ça.
Ils ne t'aiment pas autant que moi.
J'ai une balle dans le bras.
N'importe quoi. Ce n'est qu'une éraflure.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Traduction : Laura Cattaneo
[French]